Die Originaltexte sind auf wbw.ch zugänglich, meine Übersetzungen nach fünf Jahren im «Baugedächtnis Schweiz online»

Zeitschrift für Architektur und Städtebau

Umschlag wbw 11 – 2019

2016/2

Trojanisches Pferd
Erweiterung Kunstmuseum Basel
9 – 2016 (E-D)

Chiaroscuro
Über den Helldunkelkontrast
10 – 2016 (F-D)

Scharfe Zähne
Besucherzentrum Zoo La Garenne
11 – 2016 (F-D)

Umschlag wbw 9 – 2016

2017/1

Kompakt verpackt
Aufstockung in Genf
1/2 – 2017 (F-D)

Architecture par principes
Arbeiten des Pariser Büros Bruther
6 – 2017 (F-D)

Festland trifft Terraced House
Wohnanlage in London
7/8 – 2017 (E-D)

Umschlag wbw 12 – 2017

2017/2

Brief aus Mexico
Eindrücke und Reflexionen
10 – 2017 (F-D)

Hoffnung aus Trümmern
Quartier Granby in Liverpool
11 – 2017 (E-D)

Konzept Convivium
Flora Ruchat-Roncati
12 – 2017 (E-D)

Umschlag wbw 12 – 2017

2018

Kinderwelten
Neue Kinderkrippen in Genf
1/2 – 2018 (F-D)

Architektur in Beziehung zum Menschen
Das Werk des Slowenen Stanko Kristl
4 – 2018 (E-D)

Wie ein eingeschlagener Nagel
Credit Suisse in Lamone TI
7/8 – 2018 (I-D)

Umschlag wbw 7/8 – 2018

2018/19

Bar jeder Konkurrenz
Junge Architekturbüros in Mexiko
10 – 2018 (E-D)

Wie viel Gestaltung braucht der öffentliche Raum?
4 – 2019 (F-D)

Kirchen neu nutzen
Medieval Mile Museum, Kilkenny, Irland
11 – 2019 (E-D)

Umschlag wbw 11 – 2019

2020/1

Dritte Rhone-Korrektion im Wallis
Ausgestaltung der öffentlichen Räume
3 – 2020 (F-D)

Eigensinn des Materials
Wiederentdecktes Bauen mit Stein
3 – 2020 (F-D)

Das Öffentliche ist privat
Hackney New Primary School in London
9/10 – 2020 (E-D)

Umschlag wbw 3 – 2020

2020/2

Paris im Kleinen
Möglichkeitsraum statt Projektionsfläche
7/8 – 2020 (F-D)

Experimentierfeld Ivry-sur-Seine
Renée Gailhoustet, Raymonde Laluque
12 – 2020 (F-D)

Frischer Blick auf Genf
Plage des Eaux-Vives
6 – 2020 (F-D)

Umschlag wbw 6 – 2020