Die Originaltexte sind auf wbw.ch zugänglich, meine Übersetzungen nach fünf Jahren im «Baugedächtnis Schweiz online»

Zeitschrift für Architektur und Städtebau

Umschlag wbw 7/8 – 2017

2013

Transparenz und Urbanität
Justizgebäude in La Chaux-de-Fonds
3 – 2013 (F-D)

Archipel der Wohnbauinseln
Neuere Wohnbauprojekte in Wien
7 – 2013 (E-D)

Strategien zum Erhalt moderner Architektur
10 – 2013 (F-D)

Umschlag wbw 10 – 2013

2014

Blitzschnelle Übernahme
Pavillon Sicli: Kulturraum in Genf
1 – 2014 (F-D)

Kultivierung des Gewöhnlichen
Wohnhausensemble in Wien
5 – 2014 (E-D)

Das Paradox der Verdichtung
In Zeiten der Globalisierung
10 – 2014 (E-D)

Umschlag wbw 6 – 2014

2015/1

Labor und Wunderkammer
Archiv von Herzog & de Meuron

4 – 2015 (E-D)

Wie im Film
Villa in Cologny von Charles Pictet
6 – 2015 (F-D)

Im Installationskanal
Eine Geografie des Wallis
7/8 – 2015 (F-D)

Umschlag wbw 7/8 – 2015

2015/2

Wie ein moderner Speicher
Wohnhaus Les Jeurs in Trient
7/8 – 2015 (F-D)

Disparates im Dialog
Städtebau im Hunziker-Areal, Zürich
10 – 2015 (F-D)

Gestaltung der Dichte
Co-Housing in London
12 – 2015 (E-D)

Umschlag wbw 7/8 – 2015

2016/1

Kampf um Millimeter
Renovation von Miremont-le-Crêt
1/2 – 2016 (F-D)

Noch ein bisschen Geduld ...
Revolution durch den 3D-Druck?
4 – 2016 (F-D)

Wettermacher
Jade Eco Park in Taichung
7/8 – 2016 (E-D)

Umschlag wbw 7/8 – 2016